Na 65 abairtean is seanfhaclan Èireannach nach bu chòir dhut a bhith eòlach

A bheil thu eòlach air na h-abairtean Èireannach sin?

A ’sealg timcheall airson abairtean Èireannach? A ’lorg seanfhaclan eirmseach Èireannach? A bheil thu airson cuòtan èibhinn Èireannach a lorg?

Mas e an fhreagairt tha, cha bhiodh tu nad aonar. Ma tha aon rud a tha aig na h-Èireannaich sìos ann an spaidean is e tiodhlac gab. Gu dearbh, cha do thachair mi a-riamh ri Èireannach nach robh dèidheil air bruidhinn.

Ceart ma-thà, is dòcha gu bheil mi a ’dèanamh beagan coitcheann. Ach feumaidh mi a ràdh gu bheil a ’mhòr-chuid de na daoine ris an do choinnich mi à Èirinn nan luchd-labhairt math.

Mar dhuine a tha na phàirt Èireannach ( DNA sinnsireachd ag ràdh gu bheil mi 25%), bha mi a-riamh air mo bheò-ghlacadh leis a ’chultar. Tràth anns na 1990an, bha mi fortanach gu leòr a bhith a ’siubhal suas is sìos costa taobh an iar na h-Èireann, le taing dha caraid à Corcaigh a thug turas ioma-latha dhomh.

Cha dìochuimhnich mi gu bràth tadhal air Caisteal Blarney agus pòg clach na Blarney. O, nach robh fios agad? Tha uirsgeul ag ràdh ma gheibh do bhilean grèim air a ’phìos creige seo, gheibh thu beagan deagh fhortan!

Bhon turas sin, tha mi air tòrr ùine a chuir seachad a ’sgrùdadh mo fhreumhan Èireannach agus le leudachadh, muinntir Eilean Emerald.

Is e na fhuair mi a-mach gu bheil tonna de chàirdean agam a tha fhathast a ’fuireach ann. Tha a ’mhòr-chuid a’ fuireach ann an sgìre Connacht ann am bailtean mar Castlebar agus Cathair na Mart (County Mayo).

Tha feadhainn eile a ’fuireach ann an coimhearsnachdan beaga cladaich, leithid Bàgh na Gaillimhe agus Leitir Mòr (Siorrachd na Gaillimhe).

A rèir coltais, tha mi eadhon air dàimh a thiodhlacadh ann an aon de na cladhan obrachaidh as sine air a ’phlanaid aig Abaid Ballintubber .

Co-dhiù, tha mi air leabhar-latha beag a chumail thar nam bliadhnaichean gus diofar abairtean Èireannach a chlàradh. Chaidh cuid a roinn le caraidean. Eile le càirdean fad às. Agus corra dhuine a sgrìobh mi sìos air-loidhne.

Ged nach urrainn dhomh a bhith cinnteach, tha mi a ’smaoineachadh gun deach grunnan a bhrosnachadh bho leithid Oscar Wilde agus Jonathan Swift. Tha mi creidsinn nach bi fios agam a-riamh.

Mar sin, airson an rud as fhiach e, seo e 65 abairtean is seanfhaclan Èireannach a dh ’fhaodadh sin iongnadh ort. Tha mi a ’toirt seo seachad dha mo shean-phàrantan - an dà chuid in-imrichean à Èirinn a thòisich am beatha Ameireaganach ann an Chicago.

Bha “Gramps” ag obair dha Chicago Surface Lines, a bhiodh an-diugh na Ùghdarras Eadar-ghluasaid Chicago (CTA). Bha a bhean ag obair san dachaigh agus a ’fuireach aig an taigh.

Agus mar sin às aonais tuilleadh fiosrachaidh, seo 65 facal Èireannach!

65 Seanfhaclan is Seanfhaclan Èireannach

1. Cò bhios a ’cumail a theanga a’ cumail a charaidean
2. Is dòcha gum faigh thu a h-uile miann ach aon, gus am bi rudeigin agad an-còmhnaidh airson strì!
3. Biodh an dachaigh agad an-còmhnaidh ro bheag airson do charaidean uile a chumail!
4. Tha faicinn a ’creidsinn, ach is e faireachdainn fìrinn Dhè fhèin.
5. Bidh esan a tha na laighe le coin ag èirigh le mialan.
6. Feumaidh tu am buntàta beag a thoirt leis a ’bhuntàta mhòr.
7. Gum bi thu beò fhad ‘s a tha thu ag iarraidh agus nach bi thu a-riamh ag iarraidh fhad‘ s a bhios tu beò!
8. Bidh sinn a ’dèanamh phlanaichean agus bidh Dia a’ gàireachdainn.
9. Moladh an raon aibidh chan e an t-arbhar uaine.
10. Mhà gum bi biadh is aodach agad agus cluasag bog airson do cheann. Gum bi thu dà fhichead bliadhna air neamh mus bi fios aig an diabhal gu bheil thu marbh!
11. Biodh do chridhe aotrom agus toilichte, is dòcha gum bi do ghàire mòr is farsaing, agus is dòcha gum bi bonn no dhà a-staigh nad phòcaid an-còmhnaidh!
12. “Tha beatha a tha a’ dèanamh mhearachdan chan e a-mhàin nas urramaiche, ach nas fheumaile na beatha air a chaitheamh a ’dèanamh dad idir.” - Seòras Bernard Shaw.
13. Chan eil dìochuimhneachadh mu fhiachan a ’ciallachadh gu bheil e pàighte.
14. Gur math a thèid leat na h-Èireannaich!
15. Ma thig thu suas san t-saoghal seo bi cinnteach nach tèid thu sìos san ath fhear.
16. Tha e nas duilghe urram a chumail na bhith beairteach.
17. Mhà mì-fhortan gad leantainn an còrr de do bheatha, agus gun a bhith a ’glacadh suas.
18. Caill uair a thìde sa mhadainn agus bidh thu a ’coimhead air a shon fad an latha.
19. Is e an àm airson mullach a chàradh nuair a tha a ’ghrian a’ deàrrsadh.
20. Tha mil milis, ach na bi ga reamhrachadh bho briar.
21. Modhan math nas fheàrr na coltas math.

    

22. Ma thig thu suas san t-saoghal seo bi cinnteach nach tèid thu sìos san ath fhear.
23. Cha bhith thu a-riamh a ’treabhadh achadh le bhith ga thionndadh a-steach nad inntinn.
24. Gabh truas ris an fhear a nì beachd mar dhearbhadh.
25. Biodh do chridhe aotrom agus toilichte, is dòcha gum bi do ghàire mòr is farsaing, agus is dòcha gum bi bonn no dhà a-staigh nad phòcaid an-còmhnaidh!
26. Ma cheannaicheas tu na rudan nach eil thu a ’feumachdainn is dòcha gum feum thu na tha thu a’ dèanamh a reic.
27. Is fheàrr a bhith a ’sparradh an toiseach na mu dheireadh.
28. Is fheàrr an trioblaid a thig às deidh bàs na an trioblaid a tha a ’leantainn nàire.
29. Ma tha thu fortanach gu leòr a bhith Èireannach… Tha thu fortanach gu leòr!
30. Ma tha thu ag iarraidh moladh, bàsachadh. Ma tha thu ag iarraidh a ’choire, pòsadh.
31. Faodaidh tu a bhith ceart no toilichte.
32. Seo beatha fhada agus shunndach. Bàs luath agus fear furasta. Nighean bhòidheach agus tè onarach. Peant fuar agus fear eile!
33. Is dòcha gum bi lèine glan agad an-còmhnaidh, cogais shoilleir, agus buinn gu leòr nad phòcaid airson peant a cheannach!
34. Seo dhòmhsa, agus seo dhut e. Agus seo gaol agus gàire. Bidh mi fìor cho fada riut. Agus chan ann aon mhionaid às deidh.
35. Na leig leis an doras do bhualadh san asail air an t-slighe a-mach!
36. Nuair a shleamhnaicheas an teanga, bidh i a ’bruidhinn na fìrinn.
37. Is e deagh ghàire agus cadal fada an dà leigheas as fheàrr!
38. Ma thèid a bhàthadh às do dhèidh, na cuir dragh ort le uisge tana.
39. Seo dhut pògan bhoireannaich, agus uisge-beatha, òmar soilleir. Chan eil e cho milis ri pòg boireannaich, ach sealladh nas dùrachdach!
40. Gun toir nàbaidhean urram dhut, trioblaid dearmad ort, na h-ainglean gad dhìon, agus Nèamh a ’gabhail riut.
41. Is dòcha gu bheil thu a ’coimhead air ais gus faighinn a-mach càite a bheil thu air a bhith, an sealladh airson faighinn a-mach càite a bheil thu a’ dol, agus an lèirsinn airson fios a bhith agad nuair a tha thu air a dhol ro fhada!

    

42. Tha e nas fheàrr airgead a chosg mar nach bi amàireach na bhith a ’caitheamh a-nochd mar nach eil airgead ann!
43. Tha e furasta buntàta a ghearradh gu leth far a bheil gaol.
44. Mhà gum bi thu beò gu bhith 100 bliadhna, le aon bhliadhna a bharrachd airson aithreachas a dhèanamh.
45. Feumaidh tu fàs a dhèanamh dhut fhèin, ge bith dè cho àrd ’s a bha d’ athair.
46. Tha a bhith reamhar na chomharradh air còcaire math aig an taigh.
47. Am bàsaich thu san leabaidh aig 95, air do mharbhadh le cèile eudach.
48. Dìreach air sgàth gu bheil d ’aodann rùisgte chan eil sin a’ ciallachadh nach eil thu òg nad chridhe.
49. Faodaidh fear a bhith beò às deidh dha a bheatha a chall ach chan ann às deidh dha urram a chall.
50. Biodh do chofaidh làidir agus do Diluain goirid.
51. Biodh neart triùir air do thuras!
52. Mhà gum bi faclan blàth agad air feasgar fuar, gealach làn air oidhche dhorcha, agus an rathad sìos an cnoc fad na slighe chun do dhoras.
53. Na rudan sin, tha mi a ’guidhe gu dùrachdach dhut- Cuideigin a bhith dèidheil air, beagan obair ri dhèanamh, beagan de ghrian’, beagan o ’cheer. Agus aingeal dìon an-còmhnaidh faisg.
54. Gum bi thu beò fada, gum bàsaich thu sona, agus gun toir thu cunntas air aitreabh air neamh.

    

55. Gum bi deagh fhortan còmhla riut ge bith càite an tèid thu, Agus gum bi do bheannachd nas motha na na dubhagan a bhios a ’fàs.
56. Is dòcha gum bi thu leth uair a thìde ann an Nèamh mus bi fios aig an Diabhal gu bheil thu marbh.
57. Mhà an rathad èirigh gus coinneachadh riut. Biodh a ’ghaoth an-còmhnaidh aig do dhruim. Biodh a ’ghrian a’ deàrrsadh blàth air d ’aghaidh. Gun tuit na h-uisgeachan bog air na h-achaidhean agad agus gus an coinnich sinn a-rithist, gun glèidh an Tighearna thu ann am pailme a làmh.
58. Na biodh an latha as miosa de do àm ri teachd nas miosa na an latha as toilichte den àm a dh ’fhalbh.
59. Na fàg lùdagan ar càirdeas gu bràth meirgeach!
60. Is dòcha gum bi deagh fhortan nad charaid dhut ge bith dè a nì thu, agus is dòcha gum bi trioblaid an-còmhnaidh na choigreach dhut!
61. Na dìochuimhnich thu gu bràth dè as fhiach cuimhneachadh, no na dì-chuimhnich na tha air a dhìochuimhneachadh.
62. Tha mi Èireannach agus Caitligeach - faic an dealbh agam anns an fhaclair ri taobh an fhacail ciont.
63. Chan e hangover a tha seo - is e am flù Èireannach.
64. Mhà an rathad èirigh suas gus coinneachadh riut!
65. Tha dithis a ’giorrachadh an rathaid.

-

Creideasan Dealbhan a ’Chaisteil: Pixabay